* PALLCA

Taller de Cine de Salta
PACT producciones
 
Presentan

PALLCA
Una película de Alejandro Arroz













Primer Premio del Concurso Nacional
de Guiones sobre Niñez y Juventud.
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales.
INCAA
Argentina



Por primera vez en Argentina la vida en el mundo andino
interpretada por sus propios protagonistas.

El trailer de PALLCA


* SINOPSIS

 Celina Gutierrez como Celina.

Celina, una niña de 11 años perteneciente a una comunidad indígena kolla, quiere ser maestra y usar los tradicionales zarcillos de la puna. Mediante esta sencilla trama, Pallca se propone mostrar los contrastes entre una antigua forma de ver el mundo y la actual vida de las grandes ciudades latinoamericanas inmersas en la globalización. De cómo subsisten ancestrales ritos mezclados con la falta de oportunidades para crecer como seres humanos. Y de cómo transcurre la vida cotidiana en los andes.
An 11- year old girl belonging to a kolla indigenous community named Celina, wants to be a teacher and to use the traditional earrings of the highlands.  Through this simple plot, Pallca aims to show the contrasts between an old way of seeing the world and the present life of big Latin American cities immersed in globalization.  It shows how ancestral rites remain mixed with the lack of opportunities to grow as human beings and everyday life go by in the Andes.

Celina, une fille de onze ans, appartenant à la communauté Kolla, veut être enseignante et porter les traditionnelles boucles d'oreille de la région de la Puna. Par ce simple argument, Pallca propose de montrer les contrastes entre une  ancienne manière de voir le monde et la vie actuelle des grandes villes latino-américaines immergées dans la globalisation. Et de quelle manière d'ancestraux rites subsistent, mélangés avec le manque de possibilités pour grandir comme des êtres humains. Et de quelle manière s'écoule une partie de la vie quotidienne dans les Andes.

* EQUIPO TECNICO

Mariano Rosa, Martín Aibar, JuanK Sarapura, Paola López, Ramiro López y Emmanuel Moscoso.

EQUIPO TECNICO

Guión Cinematográfico ALEJANDRO ARROZ
En colaboración con CARMEN PETRINI Y CLAUDIO HUCK

Dirección ALEJANDRO ARROZ
Asistencia de Dirección
DANIEL SAIMAN
CLAUDIO HUCK
Dirección de Fotografía
MARTIN AIBAR
Asistentes
ANDRES REQUENA
DANIEL GAUNA
ALDO MONTELLANOS
Dirección de Sonido
NORBERTO RAMIREZ
Microfonista
JUAN CARLOS SARAPURA
Cámara
MARIANO ROSA
Asistente de Cámara y Making of
EMMANUEL MOSCOSO
DIEGO ENRIQUEZ
Escenografía y Vestuario
MIRO BARRAZA
ANDRES GAUNA
Jefe de Locaciones
DONHI LOPEZ
Edición Off Line
RUBEN POLI
Foto Fija
RICARDO ACEBAL
DIEGO ENRIQUEZ
LISARDO MAGGIPINTO
Jefe de Producción
MATIAS ARROZ
Asistente de Producción
BERNABE MONTELLANOS
Ayudantes de Producción
RAMIRO LOPEZ
BELEN PUERTAS
FERNANDA ZAMBRANO
Producción Ejecutiva
ALEJANDRO ARROZ

Alejandro Arroz, Mariano Rosa, Donhy López, Bernabé Montellanos, Ramiro López y Martín Aibar en el final del rodaje en Capillas.

* ELENCO ACTORAL

Por primera vez en Argentina los cinco papeles principales de la película fueron interpretados por actores pertenecientes a un Pueblo Originario, la comunidad kolla de Finca Potrero San Isidro ubicada a a 8 km. de Iruya en la provincia de Salta.


 
CELINA GUTIERREZ como Celina

 CLEMENTINA SUBELZA como Clementina


FABIOLA MONTEYANOS como Doña Evarista

 
ANASTACIO LOPEZ como Don Ubenza

 
KEVIN BUSTAMANTE como Gabriel

Con

ALBERTO BENEGAS / RODOLFO CEJAS / LUCRECIA RAMOS
DAVID GARROS / WILFREDO MEDRANO / JORGE HERRERA
ALEJANDRA MUCHER/ ALDO MONTELLANOS / AMBROSIA GALEAN
BERNABE MONTELLANOS / CIRO BUSTAMANTE / CORINA HERRERA
DELFOR BUSTAMANTE / DONHY LOPEZ / ESTHER ZAMBRANO
LUDMILA VINCE MONZON / ELSA FLORES / VANESA LOPEZ
y FERNANDA ZAMBRANO

Con la especial participación y apoyo de las Comunidades kollas de San Isidro, Las Capillas e Iruya.

* NOTAS SOBRE LA PELICULA

La estructura de PALLCA es circular, reproduciendo una de las características más importantes de la cosmovisión andina, que a lo largo de los siglos consideró al tiempo como un eterno retorno donde la vida se renueva.

  Clementina Zubelza

La luz y el color tienen un tratamiento visual caracterizado por la lucha de los contrastes; la piedra y la lana, la luz y la sombra de los pequeños interiores, la dureza del trabajo y la ternura de los niños, la semilla y el fruto fueron retratadas con un inspirado trabajo de Martín Aibar, Director de Fotografía de Luz de Invierno y El Hombre de la Casa, producciones anteriores del Taller de Cine de Salta.

 Martín Aibar, Alejandro Arroz y Mariano Rosa

Por primera vez en la historia del cine argentino, los cinco roles protagónicos fueron interpretados por actores pertenecientes a un Pueblo Originario, el kolla. La piel, los rasgos, y los movimientos corporales andinos serían muy difícil de reproducir con éxito por actores de la ciudad.

 Kevin Bustamante, Celina Gutierrez y Clementina Zubelza

A ellos se sumaron Alberto Benegas (El rigor del destino, Tiempo de revancha) Rodolfo Cejas (Luz de Invierno, La niña santa) Lucrecia Ramos (Luz de invierno) David Garros (El aparecido) experimentados actores que llegaron a lomo de mula y caballo para sumarse al proyecto.

 Alejandro Arroz y Anastasio López en el estudio armado en AWAWA

Los exteriores fueron rodados enteramente en San Isidro, Iruya y Las Capillas, en cambio los interiores fueron reproducidos en su mayoría en un estudio que se armó en la sede de A.W.A.W.A., La Casa del Abuelo y del Niño, en San Isidro, localidad donde se realizó el 80% del rodaje, debiendo llevar todo el parque de luces meses antes del corte del camino que producen año tras año las lluvias estivales.
Una vital importancia tuvo el vestuario, controlado por el reconocido artista plástico Miro Barraza. Los característicos colores andinos, de una fuerza cromática impactante, contrastan con la dureza de la piedra y la monocromía del barro.

 Alberto Benegas

La música de la región es de una gran riqueza. Sus melodías interpretadas con quena y caja tienen un antiguo sabor indígena. La música original de Pallca fue compuesta e interpretada por Bernabé Montellanos, reconocido músico andino que en su larga trayectoria busca ahondar en la música ancestral de su pueblo. Los instrumentos utilizados fueron caja, aerófonos y vientos, además del canto de coplas, cantadas por una ronda de copleros y copleras integrada por las más destacadas voces de San Isidro, en una escena que reproduce la antigua celebración americana del Día de los Muertos.

 Ciro Bustamante

Norberto Ramírez, Director de Sonido, realizó la captura del sonido directo y de algunas ambientaciones musicales en el lugar, creando luego una sonoridad propia del Mundo Andino.
  El equipo trabajando junto a Fabiola Monteyanos

La cámara casi nunca se mueve, tendiendo a reproducir las características del tiempo que parece detenido en las pequeñas comunidades andinas. Las tomas son estables, largas, con un cuidadoso encuadre y capturadas siempre con trípode, tratando de no hacer evidente la presencia técnica.

El trabajo escenográfico se sirvió de lugares naturales en la mayoría de las escenas, valorando la rica simbología andina utilizada cotidianamente por los kollas. No se interfirió visualmente en los escenarios, sino que se adecuaron para el trabajo de luz y cámara.

Kevin Bustamante, Celina Gutierrez y Clementina Zubelza.

La primera imagen del film es un detalle de un espejo roto de una vieja bicicleta, donde se refleja el paisaje andino, y es ésta imagen la última, donde ésta vez se reflejará la protagonista mirándose.

Imagen partida de un mundo antiguo en el tercer milenio.